Waya-Fansub
Ai Yori Aoshi
Mùa qua đi
Awaku saita hana no kao
Mang đi những hương thơm trên cánh hoa
Nokoshi kisetsu wa sugimasu
Mưa cũng ngừng rơi và những đám mây trên cao
Ame mo agari sora ni kumo
đang trôi nhẹ nhàng trên nền trời xanh
Aoi kaze ga soyoideru
Hôm nay và ngày mai, cả 2 chúng ta
Kyou ashita to futari ga
Cùng đi cạnh bên nhau
Aruku toki no katawara de
Chúng ta sẽ không thay đổi
Kawarazu ni yureteiru
Để những kí ức đó sẽ mãi tồn tại
Omoide ga arimasu
Mãi mãi, Mãi mãi
Eien wo eien wo
Cho dù những bông hoa có khô héo
Saitemo karenai
Thì trái tim này vẫn không ngưng đập
Kono mune no tokimeki wa tsukinai
Hơn bất cứ ai, hơn bất cứ ai
Dare yori mo dare yori mo
Em muốn được ngắm nhìn anh
Anata wo mitsumete
Hateshinaku kono kimochi
Với cảm giác bất tận đó
zutto
Mãi mãi
Mọi thứ cho bữa tối vậy là xong
Còn giờ...
Suối nước nóng Tsukiyama
Đẹp quá!
Du lịch ư?
Mình luôn muốn cùng đi với Kaoru-sama...
Được cùng ngắm cảnh với anh ấy...
Ảo tưởng
Tập 7
Mình đang làm gì vậy?
Mang những thứ này về
Nhưng mà
Chắc chắn một ngày nào đó mình sẽ cùng Kaoru-sama...
Thế thì phải mời cả chị chủ nhà và chị quản lý nữa
Ừm, phải đó
Chắc chắn sẽ vui lắm đấy
Mọi người về rồi này, Aoi-chan
Mừng mọi người đã về
Hôm này mọi người về sớm thế
Ừm, hôm nay cả ba đều được nghỉ buổi chiều
Này, chị chủ nhà!
Suối nước nóng! Suối nước nóng!
Suối nước nóng....
ư?
Chào mừng tới
Suối nước nóng Tsukiyama
Không khí rừng núi quả là trong lành
Cuối cùng cũng tới
Mọi người
Đợi với
Taeko-chan?
Đợi với....
Em không sao chứ!?
Vâng
Em quen rồi
Ơ?
Hộp cơm của mọi người đâu rồi!?
Hả?
Em xin lỗi, xin lỗi
Tôi chờ nó cả buổi rồi
Thôi bỏ đi, chúng ta sẽ ăn ở chỗ khác
Em rất xin lỗi!
Thôi nào, Tae-chin
Hôm nay là tiệc chào đón thành viên mới của Club ảnh mà
Em là nhân vật chính đó
Vâng ạ!
Mọi người...
Sao vậy, Aoi-chan?
Liệu có ổn không?
Khi có người ngoài như em tham dự vào....
Chuyện đó khỏi phải lo đi!
Đây là lần đầu tôi rủ cậu đi ra ngoài thế này
Phải đó
Đặc biệt là một người đẹp như cậu đấy
Tôi thực sự ghen tị với cậu đó!
Có bà chủ nhà thật là vãi đạn
Vậy ra
Ai cũng thấy thế
Mọi người nói quá rồi
Không khí ở đây thật tuyệt
Miyabi-san mà đi cùng thì hay biết mấy
Ừm, đúng thế
Nhưng...
Tôi đã lên kế hoạch để đi cùng với Aoi-sama...
Nhưng vì công việc tôi đành để lần sau vậy
Vì thế...
Chăm sóc Aoi-sama cho cẩn thận đấy
Kaoru~~Dono~~
Nếu có chuyện gì xảy ra với cô ấy thì....
Chị ấy hét lên như thể sắp giết sống anh vậy
Mà này Tae-chin!
Khi nào mới tới nhà trọ vậy!?
Cái...đó...
Không phải em nói nó gần nhà ga sao!?
Nhà ga?
Nhà ga...vậy là...
Nó ở chỗ kia
Xin lỗi, em không xác định được hướng
Oài, chú ý vào chứ
Em là người cầm quyển hướng dẫn đấy
Nhà trọ tên là Manyoen....
Ah, đây rồi!
Lối đó
Đó là lối tắt
Xin lỗi, là lối này
Lão khỉ! Lão khỉ!
Có lẽ là lối này
1+1 bằng mấy?
2
Vậy thì lối này...
Không phải chứ~~~
Nhà ga suối nước nóng Tsukiyama
Cái nhà trọ khỉ gió đó ở đâu vậy nhỉ?
Tìm suốt 3 tiếng rồi đó
Em xin lỗi
Aoi-chan không sao chứ?
Cảm ơn anh
Em không sao
Ừm
Trông cô ấy nhỏ nhắn và mỏng manh vậy...
Nhưng lại cứng cỏi hơn mình nghĩ
Xin lỗi, xin lỗi, tất cả là lỗi của em
Này Taeko-chan!
Kia là nhà ga, còn đây là phố chính ...
Vậy nếu nhà trọ ở phía cuối con phố....
Thế mà chúng ta cứ loay hoay suốt nãy giờ
Dẫu sao kiếm được nhà trọ là tốt rồi
Ôi, mệt quá!
Nhanh lên còn đi ngâm mình nghỉ ngơi chứ
Hả?
Vậy là sao ạ?
Tôi đã nói hôm nay không có ai đăng kí bằng tên đó
Sao có thể thế đươc?
Tôi chắc chắn là đã đặt phòng cho Club ảnh trường Meiritsu rồi mà
Dù cô nói vậy, nhưng...
Không lẽ em lại đặt phòng vào tháng sau đấy chứ!?
Này, Tina
Dù đó là Taeko-chan, thì cũng đâu đến mức....
Đây rồi!
Nó đặt chỗ cho năm sau!
Sao lại thế
Thế còn phòng qua đêm không ạ?
Rất tiếc là không còn
Và cũng không có ai hủy đặt phòng
Anh có thể làm gì đó không ạ?
Kể cả vậy, nhưng....
Kaoru-sama
Aoi-sama!
Nếu có vấn đề gì thì hãy dùng tấm VIP card này
Mọi doanh nghiệp sẽ đáp ứng chiếc thẻ này
Em xin lỗi!
Làm sao đây?
Phòng gì cũng được
Làm ơn!
Đã nói chúng tôi hết phòng...
Cái..này là....
Cậu kia đi chuẩn bị phòng mau!
Nhưng đã hết....
Kệ, nhanh lên!
Ah...vâng!
Xin lỗi vì sự lộn xộn này
Các vị sẽ có phòng ngay đây ạ!
Cảm ơn anh nhiều!
Aoi-chan!
Tốt quá rồi, Kaoru-sama!
Cảm ơn em
Mọi người!
Xong rồi, Aoi-chan đã thu xếp xong mọi chuyện
Tuyệt!
Em cảm ơn chị~~~
Chị chủ nhà vãi thật!
Không phải đâu!
Dù sao, hôm nay cũng là lần đầu Kaoru-sama và mình...
Hế Hế Hế!!!!!!!
Ôi! Thiên đường! Thiên đường!
Vã mồ hôi xong không gì bằng được ngâm mình trong suối nước nóng
Mình thật là....thật là...
Sao vậy, Taeko-san!?
Aoi-san!
Em quả là rắc rối
Vì toàn làm phiền mọi người
Hôm nay cũng vậy
Em quả là vô dụng vì chả làm được việc gì
Không phải như vậy đâu
Taeko-san!
Aoi-san
Nỗ lực hết mình, ai cũng có thể được công nhận
Cả chị và em cũng vậy
Chị cố gắng hết mình khi nghĩ tới một ai đó
Chỉ cần tưởng tượng ra vẻ mặt hạnh phúc của người đó
Chị có thể cố gắng hết mình
Vì thế..
Em cũng cố gắng lên nhé
Được mà
Vì chị có thể làm được
Chị sẽ cổ vũ em!
Em rất cảm ơn chị!
Hai người làm gì mà rầu rĩ vậy?
Đây là kì nghỉ đấy nhá
Phải vui hết mức có thể chứ
Phải không?
Vâng
Đúng zậy, không một kì nghỉ nào lại không có tiệc
Đợi lâu chưa?
Mời bắt đầu thôi
Một cô gái nước ngoài mặc Yukata...
Liếc qua thì cũng được
Xin lỗi em tới trễ!
Tuyệt zời!!!!
Quả thực, chúng còn to hơn cả của Tina
Xin lỗi để mọi người phải đợi!
Đẹp tuyệt!
Yểu điệu...
Một lần nữa
Vì sự lớn mạnh của Club ảnh trường Meiritsu
Cụm ly
Này, Minazuki-kun!
Gì vậy Hội trưởng?
Tôi sẽ giao cho cô một nhiệm vụ quan trọng
Nhiệm vụ quan trọng?
Nhìn đây này!
Đó là...
Ai Yori Aoshi
Cái..gì..đây ạ?
Đó là khi tôi và Sato-san còn là năm nhất
Nhờ có lòng quả cảm chúng tôi đã chụp được một hồn ma
Nói cách khác...
Đó là ảnh siêu nhiên
Siêu...
Giờ tôi sẽ kể cho cô về một nơi
Đó là....
Một ngôi đền đi sâu vào trong núi khoảng 1 km
Xuyên qua những đám cây
Nó nổi tiếng là nơi có rất nhiều hồn ma
Hãy đi đến đó
Chúng luôn có ở đó
Tất cả thành viên mới của club đều phải chụp được một tấm thế này
Đây là...
Truyền thống của Club ảnh trường Meiritsu
Cuộc thi chụp ảnh can đảm!
Và lần này là....
Lượt của Minazuki-kun
Tôi sẽ nói cho cô
Không chỉ có chúng tôi
Mà Hanabishi và Tina cũng đã hoàn thành nó
Vì thế, cô sẽ không thể từ chối nó
Tôi sẽ không bao giờ trở lại đó
Hãy sẵn sàng đi
Truyền thống tuyệt với quá
Em rất thích những thứ huyền bí
Minazuki-kun
Em có thực sự hiểu không đấy?
Vâng, chỉ cần chụp một con ma phải không ạ?
Em sẽ cố gắng
Thôi, em đi đây
Cố lên nhé
Quả nhạc quá khắm nên không dịch
Taeko-san có không nhỉ?
Ừm, chắc là ổn thôi
Xin lỗi, em không xác định được hướng
Không lẽ...
Kaoru-sama!
Anh đi tìm Taeko-san đấy à?
Ừm
Cho em đi cùng với
Eh? Nhưng mà...
Làm ơn, em cũng rất lo cho cô ấy
Aoi-chan
Tối mù à!
Aoi-chan!
Đừng rởi khỏi anh đấy nhé?
Vâng
Taeko-san!!!!
Taeko-chan~~~
Taeko-san!!!!
Taeko-chan~~~
Gió đang thổi
Lại còn cả sương nữa
Chim à? Giật cả mình
Đi một mình chắc sợ chết khiếp quá
Không sao đâu, Aoi-chan!
Em ổn mà
Phải nhanh lên thôi
Chắc giờ cô ấy đang cảm thấy sợ hãi
Ừm, phải rồi
Tuyệt thật, cô ấy không hề cảm thấy sợ
Đây rồi
Cô ấy đâu rồi?
Taeko-chan!
Taeko-san!
Taeko-chan!
Taeko-san!
Có thể cô ấy ở bên trong?
Không có ai!
Cô ấy đâu nhỉ?
Kaoru-sama!
Cái...gì kia?
Nó tới kìa~~~~~
Ủa? là senpai phải không ạ?
Hai người làm gì ở đây vậy?
Ta...Taeko-chan!
Ra là vậy
Em có sao không Taeko-san!?
Có bị thương không?
Không
Em chỉ mải mê chụp mấy tấm ảnh...
Nên em không biết là đã muộn thế rồi
Em chả để ý gì cả
À, ra vậy
Em xin lỗi
Em lại làm phiền mọi người nữa rồi
Dù sao thì cũng ổn rồi
Em chụp xong rồi chứ?
Vậy chúng ta về thôi
Nhiều sương quá
Tệ thật!
Sao mà thấy gì được
Không sao đâu ạ!
Cứ đi thẳng là tới nhà trọ thôi mà
Không, tốt hơn là nên đợi sương tan
Có khá nhiều sông và vách đá trên đường
Nếu cứ đi như thế
Chúng ta sẽ chỉ làm nó tệ hơn thôi phải không?
Cũng phải
Để sương tan vậy
Hi vong mọi người không quá lo lắng
Ồ, cô ấy ngủ rồi?
Cô ấy chắc mệt lắm
Ừm, nhìn là biết
Em lạnh hả?
Không....vì....
Giờ em đột nhiên nhớ lại...
Thật ra...
Trên đùong tới đây em đã rất sợ hãi
Tại sao em lại cố ép mình vậy?
Ước mơ của em...
...là được đi du lịch cùng Kaoru-sama
Ra vậy
Cô ấy điềm tĩnh không phải vì cô ấy mạnh mẽ
Mà vì cô ấy không muốn mình phải lo lắng
Aoi-chan thật sự...
Giờ mọi chuyện đã ổn cả rồi
Em xin lỗi!
Làm sao đây?
Mình không thể ngừng run
Aoi-chan!
Vâng
Ka..Kaoru-sama!?
Em hết run rồi đó
Vâng, nó hết rồi
Kaoru-sama?
Aoi-chan!
Chào buổi sáng, lại nhìn cái này này!
Vâng!
Nơi này...
Đẹp phải không?
Vâng, nó rất đẹp
Ước mơ của mình giờ đã thành hiện thực
Hả?
Không
Không có gì ạ
Kaoru-sama!
Lần sau, anh sẽ đưa em tới một nơi khác chứ ạ?
Đây lần đầu tiên
Em có chuyến đi như thế này
Được chứ
Club ảnh còn có nhiều hoạt động khác nữa
Không
Chỉ 2 người thôi
Phải rồi, chỉ 2 người đi thôi
Vâng
Giờ thì về thôi
Gọi Taeko-chan dậy thôi
Mọi người chắc đang đợi
Nào đi thôi
Senpai~~~~
Chụp được rồi!
Em đã chụp được một hồn ma
Đùa đấy à?
Sao vậy ạ?
À, em biết đấy...
Nó không được tốt so với cái của chúng tôi
Nhưng em lại có sự nhiệt tình trong nhiếp ảnh
Hi vọng trong tương lai em sẽ có nhiều tiến bộ
Trở thành một nhiếp ảnh gia thực thụ
Vâng
Từ hôm nay, em sẽ cố gắng hơn
Thứ gì trên thế gian này là mỏng manh nhất ?
Konoyode ichiban yowai monowa nani ?
Sore demo futari wo mamoru tameni aru
Mặc dù vậy nó vẫn có thể bảo vệ đôi ta
Hoshi no kazuhodo arukotoba kara
Mặc dù không tuyệt như những ngôi sao
anata no koede kikitakute
Nhưng em vẫn muốn nghe giọng nói của anh
Dakara aidato itte
Nói với em đấy là tình yêu
sore wa aidato itte
Đó chính là tình yêu
Namo shirenu hana tachito onaji you na futari demo
Kể cả khi chúng ta giống 2 loài hoa không tên
Koi wo surutte
Để được yêu
totemo tsuyoku narutte
Để trở nên mạnh mẽ
Anata nimo onajikotowo kanjite hoshii kara
Bởi vì em muốn chúng ta có cùng chung một cảm giác về...
chiisaku...hakanai ai wo
Tình yêu nhỏ bé này
Pziviu
Chị chủ nhà!
Cái gì màu trắng, ấm..
..và rất biết nghe lời?
Kaoru-sama
Hả?
Báu vật được yêu thương
Tập sau
Nhột quá!
Hông phải chỗ đó!!!!!